-
1 to bawl out somebody's name
gritar el nombre de alguien -
2 bawl
bo:l(to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) berrear, chillar, desgañitarsetr[bɔːl]1 (shout) chillar, gritar2 (weep loudly) llorar a lágrima viva1 gritar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bawl at somebody gritarle a alguiento bawl out somebody's name gritar el nombre de alguiento bawl somebody out pegarle una bronca a alguienbawl ['bɔl] vi: llorar a gritosbawl n: grito m, alarido mv.• gritar v.bɔːl
1.
a) ( shout) vociferar, desgañitarseb) ( cry noisily) berrear
2.
vt \<\<insults\>\> gritar; \<\<order\>\> dar* a gritosPhrasal Verbs:- bawl out[bɔːl]VI1) (=cry) berrear2) (=shout) chillar- bawl out* * *[bɔːl]
1.
a) ( shout) vociferar, desgañitarseb) ( cry noisily) berrear
2.
vt \<\<insults\>\> gritar; \<\<order\>\> dar* a gritosPhrasal Verbs:- bawl out -
3 råbe
bawl, call, holler, shout* * ** call (out), cry (out),( stærkere) shout;[ råbe og skrige] bawl, yell,(fig) rant and rave;[ med præp & adv:][ råbe an](mil.) challenge;[ råbe en taxi an] hail a taxi;[ råbe efter] call after;[ råbe med aviser (, fisk etc)] cry papers (, fish etc);[ råbe om hjælp] call (el. cry, shout) for help;[ råbe op] shout,( for at vigte sig) throw one's weight about;[ råbe navnene op] call out (el. over) the names, read out the names;[ han (el. hans navn) blev råbt op] his name was called;[ han var ikke længere borte end at man kunne råbe ham op] he was within earshot (el. call);[ råbe op om] shout about,( gøre et stort nummer ud af) make great play with, make a great fuss about;[ råbe på]( person) call,( ting) call out for ( fx food, help),( stærkere) shout for,( kræve) clamour for ( fx they are clamouring for revenge (,reforms));(fig) cry out for ( fx the door is just crying out for paint (,crying out to be painted));[ råbe til en] call (, shout) to somebody;[ råbe til himlen] cry to heaven. -
4 pleurer
pleurer [plœʀe]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = larmoyer) [personne] to cry ; [yeux] to water2. transitive verb[+ personne] to mourn (for) ; [+ chose] to bemoan* * *plœʀe
1.
1) ( regretter) to mourn [ami]; to lament [absence]2) (colloq) ( économiser)
2.
verbe intransitif1) ( après une émotion) to cry, to weeppleurer de rire, rire à en pleurer — to laugh until one cries
c'est une histoire triste/bête à pleurer — this story is too sad/stupid for words
2) ( involontairement) [yeux] to water3) ( s'affliger)pleurer sur quelque chose/quelqu'un — to shed tears over something/somebody
4) (colloq) ( se plaindre) [personne] to whinepleurer après — to beg for [augmentation, faveur]
5) littér [violon] to sob; [vent] to sigh••* * *plœʀe1. vi1) [personne] to cry2) [yeux] to water2. vt[personne, disparition] to mourn* * *pleurer verb table: aimerA vtr1 ( regretter) to mourn [mort, ami]; to lament [absence]; pleurer ses parents to mourn one's parents; pleurer sa jeunesse perdue to lament one's lost youth; pleurer la mort de qn to lament the death of sb;2 ○( économiser) ne pas pleurer sa peine/son argent to spare no effort/expense; elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte! she hasn't skimped on the butter in the tart!B vi1 ( après une émotion) [enfant, adulte] to cry, to weep; il pleure pour un rien he cries at the slightest thing; faire pleurer qn [personne, histoire, film] to make sb cry; pleurer en silence/en public to cry silently/in public; j'en aurais pleuré! I could have wept!; pleurer de joie/rage to cry ou weep with joy/rage; pleurer de rire, rire à en pleurer to laugh until one cries; c'est une histoire triste/bête à pleurer this story is too sad/stupid for words;2 ( involontairement) [yeux] to water; la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux) smoke/make-up makes my eyes water; j'ai les yeux qui pleurent my eyes are watering;3 ( s'affliger) pleurer sur qch/qn to shed tears over sth/sb; arrête de pleurer sur ton sort! stop feeling sorry for yourself!; je ne risque pas de pleurer sur ton sort! I won't shed any tears over you!;4 ○( se plaindre) [personne] to whine; aller pleurer auprès de qn to go whining to sb; pleurer après qch○ to beg for sth [augmentation, faveur];5 liter [violon] to sob; [vent] to sigh;6 Agric [arbre, vigne] to exude sap.pleurer comme un bébé to cry like a baby; elle n'a que ses yeux pour pleurer all she can do is cry ou weep.[plɶre] verbe intransitifavoir un œil qui pleure to have a weepy ou watery eyepleurer de joie/rage to cry for joy/with ragel'histoire est bête/triste à pleurer the story is so stupid/sad you could weeppleurer à chaudes larmes ou comme une Madeleine (familier) ou comme un veau (familier) ou comme une fontaine to cry ou to bawl one's eyes outne laisser à quelqu'un que les yeux pour pleurer to leave somebody nothing but the clothes they stand up inil ne lui reste ou il n'a plus que les yeux pour pleurer he has nothing left to his name2. (familier) [réclamer] to begil est allé pleurer auprès du directeur pour avoir une promotion he went cap in hand to the boss ou went and begged the boss for a promotion3. [se lamenter]pleurer sur to lament, to bemoan, to bewailpleurer sur soi-même ou son sort to bemoan one's fate[animal] to wail————————[plɶre] verbe transitifpleurer des larmes de joie to cry ou to shed tears of joy3. (familier) [se plaindre de] to begrudgetu ne vas pas pleurer les quelques euros que tu lui donnes par mois? surely you don't begrudge her the few euros you give her a month?4. (locution)pleurer misère to cry over ou to bemoan one's lot -
5 puce
puce [pys]feminine nouna. ( = animal) flea* * *pys1) Zoologie flea2) (colloq) ( terme d'affection)3) Jeuxjeu de puce — tiddlywinks (+ v sg)
4) Informatique (silicon) chip••secoue-toi les puces! — (colloq) get a move on! (colloq)
secouer les puce (colloq) à quelqu'un — ( gronder) to bawl somebody out (colloq)
* * *pys1. nf1) (= insecte) fleaCe chien a des puces. — This dog has fleas.
mettre la puce à l'oreille de qn — to give sb something to think about, to set sb thinking
3) INFORMATIQUE chip4) TYPOGRAPHIE bullet point2. puces nfpl(marché aux puces) flea market* * *A ⇒ Les couleurs adj inv puce.B nf1 Zool flea;4 Ordinat (silicon) chip.puce d'eau water flea; puce de sable sand flea.ça m'a mis la puce à l'oreille that set me thinking; se secouer les puces○ to stir one's stumps○ GB, to get the lead out○ US; secoue-toi les puces! get a move on○!; secouer les puces à qn○ ( gronder) to give sb a good ticking off○ GB, to bawl sb out○.[pys] nom féminince nom m'a mis la puce à l'oreille the name gave me a clue ou set me thinking2. (familier) [par affection]où elle est, la petite puce? where's my little girl then?3. ÉLECTRONIQUE chip————————[pys] adjectif invariable[couleur] puce————————puces nom féminin pluriel1. JEUX2. [marché] flea market
См. также в других словарях:
Fibber McGee and Molly — Jim and Marian Jordan as Fibber McGee and Molly in 1937 Country United States Languages English Home station … Wikipedia
Senator Claghorn — Senator Beauregard Claghorn was a popular radio character on the Allen s Alley segment of The Fred Allen Show beginning in 1945. Succeeding the vaguely similar but not nearly as popular Senator Bloat from the earliest Allen s Alley routines,… … Wikipedia
Sands of Iwo Jima — Infobox Film name = Sands of Iwo Jima caption = Original movie poster imdb id = 0041841 writer = Harry Brown James Edward Grant starring = John Wayne John Agar Forrest Tucker Adele Mara director = Allan Dwan producer = Edmund Grainger distributor … Wikipedia